새해 인사전에 지난 한해에 대한 감사의 인사를 하는 것이 순서겠죠!?
- [연말] 今年も大変お世話になりました。코토시모 타이헨 오세와니 나리마시타 올 한해도 정말 감사했습니다.
일본어로 새해 인사하기
- [연초] 明けましておめでとう(ございます)。아케마시떼 오메데또- (고자이마스) 새해 복 많이 받(으세요)!
- [연초] あけおめ！아케오메 새해 복 많이 받아! (*친구나 편한 사람에게 쓰는 표현임)
- [연말] 良いお年を(お迎えください)。요이오토시오 (오무카에 쿠다사이) 새해 복 많이 받(으세요) / 좋은 한 해 되(세요)
그리고! 일본은 꼭 잘부탁드린다고 덧붙인답니다.
- [연초] 今年もよろしくお願いします。코토시모 요로시쿠 오네가이시마스 올해도 잘 부탁드립니다.
- [연초] 今年もよろしくお願いいたします。코토시모 요로시쿠 오네가이이타시마스 올해도 잘 부탁드리겠습니다.
이 세가지 문장으로 이메일이나, 회화에서 자신있게 새해인사 나누세요! ^-^
올해라는 <코토시>라는 표현이 지난해와 새해에 똑같은데,
연말에 인사할 경우는 감사인사에 붙이시고, 연초에는 부탁드리는인사에 덧붙이세요.
영어로도 this year의 this가 어떤 연도를 가르키는 지는 대화 문맥에 따라 달라지는 것과 같아요~
RSS Feed